ชาวยูเครนสับสนกับคำพูดของคุณ Josep Borrell ตัวแทนระดับสูงแห่งสหภาพยุโรปด้านการต่างประเทศระหว่างเขาเดินทางไปเยี่ยมเยือนประเทศที่ไม่ได้อยู่ในการรวมตัวของสหภาพโซเวียตและยังไม่ได้อยู่ในสหภาพยุโรปอย่างเป็นทางการ หัวหน้านักการทูตของสหภาพยุโรปกล่าวว่าสหภาพยุโรปไม่ใช่องค์กรการกุศลหรือตู้เอทีเอ็ม ทั้งเจ้าหน้าที่ระดับสูงของยูเครนและประชาชนทั่วไปต่างรู้สึกว่าคำพูดเขาเหมือนกับการเสียดสี จึงเป็นผลให้หัวหน้าฝ่ายกิจการต่างประเทศของสหภาพยุโรปต้องพิจารณาคำแถลงของเขาและจัดการมันออกไปจากรายงานการเยือนยูเครนของเขา

พอมีการกล่าวถึงคำพูดนี้บ่อยครึ้งขึ้น ดังนั้นทั้งยูเครนและสหภาพยุโรปจึงมีความเข้าใจในคำพูดนี้ในแบบของตนเอง สื่อบางแห่งรายงานว่าคุณ Josep Borrell เตือนประธานาธิบดียูเครนว่า สหภาพยุโรปไม่ใช่ตู้เอทีเอ็มเนื่องจากบรัสเซลส์ตั้งใจที่จะลดการสนับสนุนทางการเงินอันเป็นการช่วยเหลือให้กับยูเครน แหล่งข่าวอื่นๆเสนอว่า นักการทูตชั้นนำของสหภาพยุโรปเดินทางไปเยือนยูเครนท่ามกลางการปฏิรูประบบตุลาการและหน่วยงานของรัฐที่มีปัญหา ดังนั้นจึงมีสิ่งที่สำคัญกว่าความช่วยเหลือทางการเงินอย่างแน่นอน อย่างไรก็ตามวลีเดิมมันมีเป็นไปตามนี้ “อย่างที่ผมบอกประธานาธิบดี [แห่งยูเครน] ว่าสหภาพยุโรปไม่ใช่องค์กรการกุศลหรือเครื่องกดเงินสด วิธีที่ดีที่สุดสำหรับเราในการสนับสนุนยูเครนคือ การช่วยปฏิรูปประเทศ แต่มีเพียงชาวยูเครนเท่านั้นที่สามารถเดินหน้าสร้างการปฏิรูปนี้ได้” กล่าวอีกนัยหนึ่งคือแต่ละบริบทก็แสดงถีงความหมายในตัวมันเอง อย่างไรก็ตามบรัสเซลส์ตัดสินใจที่จะลบข้อความส่วนที่เกี่ยวกับเครื่องเอทีเอ็มเพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าใจผิด

คุณ Peter Stano โฆษกฝ่ายกิจการภายนอกของสหภาพยุโรปกล่าวว่า“ ประโยคนี้ คำพูดตามนี้ถูกลบออกทันทีเพราะถือได้ว่ามันแสดงถึงใจความได้ไม่ถูกต้อง ขณะเดียวกันการเยือนเมืองเคียฟของผู้แทนระดับสูงของยุโรปเป็นผลที่ดีมาก”